Yan
Aquí Jojima
Gracias
¿Tallarines Su Chi?
Debe ser Chang Feng
¡Teniente!
¡Vamos!
¡Vamos por Sakai!
Agarren cualquier sospechoso, sea chino o no.
¡Usen sus armas si lo necesitan!
¡Vigilen sus espaldas!
¡Jojima!
El jefe quiere verte
Tienes suerte de que estén pasando tantas cosas.
Diez años mas joven y estaría acompañandote.
¡Venga vamos!
Todavía no estás jubilado.
¿Conoces la expresión "maldad necesaria"?
La maldad en sí no es mala.
Mientras mantengamos un equilibrio.
Pero el Yakuza es Yakuza y el asesinato es asesinato.
Yo solía pensar así.
¿Cuántos años han pasado?
Mirando a estudiantes en sus protestas.
Vas tomándoles cariño.
Días sin comer, ni dormir, acababas teniendoles cariño.
La vida es divertida.
No seras un perro peleando por un hueso.
Cazar tipos malos es nuestro trabajo.
Eso, como en la tele.
Como "NYPD Blue" "Policía de Nueva York"
¿No era una película?
No la serie de TV. Todavía la pasan.
¿Es eso cierto?
Un gran éxito.
"Equilibrio" ¿Correcto?
¿Tienes un problema si un perro va tras su hueso?
¿Hermano?
He vuelto.
Quiero ver a mamá.
Querida mamá,
¿Estás bien?
He llegado sano y salvo.
Gracias a Ryuichi y a sus amigos.
Pude estudiar en los EEUU.
Estoy muy feliz.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Madre,
¿Has visto a papá...
allá arriba en el cielo?
Cuídate.
¡He vuelto!
Un recuerdo.
¿Para mí?
¿Dormiste con una rubia?
Mariko ha vuelto.
Hey Chicos, ¿Quieren ver esto?
¡Agarrala! ¡Vamos!
Buenos días.
¿Quieres leche caliente?
No tengo hambre. No quiero desayunar.
Debes comer algo.
¿Puedo tomar agua?
Come como debe ser.
Piérdete.
Piensa en tu salud.
¿Dónde está mi lonchera?
Aquí.
Nos vemos.
Yo lo tomare.
Que tengas un buen día.
El doctor dice que deberían operarla.
Yo podría buscar un empleo.
¿Cuánto costará la operación?
$200,000.
He estado pensando en ello.
Si acudimos a un doctor japonés
el viaje costará $15,000.
Entonces dependiendo de su recuperación...
y del cambio.
Cuidados intensivos serán $3,200 al día.
Alcanzará con al menos $200,000.
Eso calculo.
Otra cosa
Me gustaría que dejaras de dormir en el sofá.
¡Hey! ¿Dónde vas?
Espera, vuelve. ¡Detenlo!
¡Ouch!
Gracias por agarrarlo.
Es medio especial.
Lo masturbare.
Sé amable.
Estoy agotado.
¿Qué hay hoy?
¿Has oído algo sobre el gang bang?
Sí.
¿El maricón y el chino que fueron asesinados?
No me parece una pelea normal entre yakuzas y chinos.
¿Puedes preguntar por ahí?
¿Cómo vas?
Cincuenta por ciento más esta vez.
¡Ya está! Está preparado.
OK, vamos.
Sostenlo cariño.
Métela dentro.
¡Que diablos!
Los cantoneses no olvidamos quién empezó todo.
¿Qué significa eso?
Estamos juntos... ustedes nos dieron la primera oportunidad.
Los chinos no traicionan a sus amigos.
¿No lo hacen?
Ni nosotros los japoneses.
No como los malditos rusos.
Deberían devolvernos nuestras islas...
Trae café.
¿Conseguiste drogas para reemplazar lo que Yan robó?
No se preocupen, Kaohsiung vendrá pronto.
¿Kaohsiung?
En Taiwán. Un nuevo proveedor.
La comida allí es muy buena.
¿Has escuchado la historia de la gaviota?
La almeja y el cangrejo...
estaban tan ocupados peleando...
que la gaviota llegó...
y se los comió a los dos.
¡Que espantoso!
Aquí tienes café.
Gracias.
Por nuestro mutuo progreso.
¡Salud!
¿Un brindis a esta hora?
¿Por qué tan contentos?
Camaradería chino-japonesa.
¡Eres un grosero. No tienes modales!
¿Quién es este?
- Es policía. - ¡Ah policía!
Esto está delicioso.
Y... ¿Qué es lo que quieres?
Respecto a lo del otro día.
Pensé que quizás sabrías algo.
Nosotros deberíamos preguntar. Somos las víctimas.
Correcto.
Entonces le advertiré...
Deja de estarnos chingando.
¿Aoki?
No me vuelvas a poner en vergüenza así.
Idiota. No es necesario traducirle eso.
"Te elijo, Pikachu."
¡Vámonos!
¿Qué pasa? ¿Qué esperan?
¡Vamos! ¡Arranca!
¡¿Qué?!
¿Hitoshi?
¿Dónde está?
¿Lo agarraron?
¡Márchense!
Soy discapacitado.
¡Hola!
¡Jojima!
¿Qué pasa?
Cada día, siempre pasa algo.
¿Dónde está el "equilibrio"?
¿Dinero de asesinatos pagó mi colegio?
Así es.
Tener salud.
Tener poder. Eso lo es todo.
¿Regreso Hitoshi?
Vámonos.
¿Adónde?
Por qué...
..tanto dinero.
Está bien, no te preocupes.
Volvamos a China.
¿No lo has querido siempre?
No puedo.
¿Por qué no?
Me voy de vacaciones. Con mis amigos.
Olvídalos.
¿Por qué te preocupa eso ahora?
Pasó lo mismo cuando papá murió.
¿Qué es eso de ir con ellos?
Volvamos.
Tú siempre dijiste...
..."Quiero volver a China".
Tomemos esto y volvamos a China.
Voy a devolver $300 que tomé prestados a Kado.
Mejor que estés preparada.
Haz las maletas.
¿Por qué?
¿Por qué lo has hecho?
¿Qué estarás haciendo en 5 años?
¿Cinco años?
Déjame pensar...
Quizás tenga una empresa de alquiler de coches en Australia...
Sería bonito navegar cada día en el mar.
¿Y tú?
¿Yo?
Te daré un trabajo.
No pagaré mucho creo...
¿Por qué no, tonta?
Yo, yo quiero...
...hacer feliz a la gente.
Últimamente...
...he empezado a sentir esa electricidad...
...del espacio exterior.
¿De qué estás hablando?
Así que de aquí a 5 años...
Seré un Dios.
Deberías dejar las drogas.
Es en serio.
Déjame enseñarte...
...qué hace feliz a la gente...
...nunca falla.
Mira
¿Qué está pasando?
Lo siento.
Lo siento de verdad.
Nunca pretendí tomarlo.
Sólo era para mamá... algo bueno para ella.
Ella siempre dijo...
que quería volver a China...
...quería mostrarle que podría.
Sólo gasté un poco.
Aunque no en mí mismo.
Iba a devolverlo..
¡Hey, está allí!
En casa de mi madre.
Vamos a verla. Está preocupada por ti.
Debiste hablar con nosotros primero.
Iba a hacerlo... pero pasó tan rápido.
Iba a decírtelo mas tarde.
Sólo lo pedí prestado. De verdad.
Tengo el dinero.
No gasté nada.
¿Por qué?
Lo siento por tu madre. Pero no significa que debas traicionarnos.
¿Qué traición?
¿Cuándo? Yo nunca. ¡Sólo lo pedí prestado!
¿Qué jodida traición?
¡Está en mi casa! ¡Miren!
¡Dejen de fastidiarme!
Perdón. ¿Te he despertado?
Está bien.
No sabía que estuvieras en casa.
¿Tomaste un baño?
Estoy bien.
Perdona que pregunte pero, ¿podremos afrontar ese gasto?
Te dije que no te preocuparas.
Pero estoy asustada.
Hola. Aquí Jojima.
Oh, hola.
Te dije que no me llamaras.
¿Por qué?
Esto hace que me arda el culo.
Asesinatos Yakuza, asesinatos de la Mafia,
robo a banco a mano armada...
...¿cómo relacionarlo todo?
No lo sé, está todo relacionado, pero...
...hay una nueva ruta de la droga a Yokohama.
¿Yokohama?
Ve allí, hay un tipo llamado "Kaku".
Guardaré el recibo.
Soy yo, nos vemos en Yokohama.
¿Tu día libre? Olvídalo.
¡Saluda!
Hola.
¿Por qué has traído al niño?
Mi nombre es: Yuki Inoue. 5 años.
Perdona, es mi día libre y mi mujer fue al cine...
Hola.
Está bien.
Espera aquí.
Hey, ¿está "Kaku" aquí?
Aquí todos son "Kaku".
¿Quién eres?
El tipo del porno me envió...
Entonces soy yo el que buscas.
Lo sé todo sobre la ciudad.
Llegué a Japón antes de que nacieras.
Cocinando aquí en esta cocina.
Pero, incluso tras 5,000 años
cada día, un sabor diferente. ¿Me entiendes?
Lo que sea.
¿Está usted bien?
¿Qué edad tiene?
Los jóvenes no tienen educación. Sólo quieren dinero.
Eso no está bien. Yo también lo quiero...
...pero no causo problemas a nadie.
Yo sólo vendo comida.
¿Quieres probar 5,000 años de cultura china?
Apuesto a que nunca lo has intentado, vamos.
¡Inténtalo!
¿Puedo acabar el Koe frito?
Claro.
Yuki, come. Puedes tomar lo que quieras.
No te preocupes por la cuenta, el jefe paga.
No me gusta esto. Demasiado salado.
Si está bueno. Intenta con las salsas.
Entonces no te parecerá salado.
Vamos, está delicioso.
Si no, no crecerás grande y fuerte.
¿Recuerdas cómo perdiste la carrera del colegio?
¿No querrás ser el último de nuevo?
Vamos, acábatelo.
Está delicioso.
¿Qué pasa?
Un padre devoto, ¿no?
No, no realmente. Mi mujer me presiona para que lo haga.
Pero no me importa, mientras él tenga salud.
Perdón.
¿Cómo está? ¿Sabroso?
Delicioso, ¿verdad?
Hay unos tipos nuevos con Kaohsiung.
Con uno llamado Ryuichi llevan a cabo juntos un gran negocio.
¿Ryu?
Eso es todo lo que sé.
Sabe muy bien.
Ryuichi...
¿Para qué me necesitas?
Respóndeme.
Algunos son listos pero no pueden correr.
Algunos pueden correr pero no son listos.
Necesitamos de ambos, Un verdadero equipo.
Sólo los fuertes encuentran su sitio en el mundo.
¿Por eso los débiles no merecen vivir?
¿No merecen vivir los débiles?
Arriesgamos la vida por él, pero él no habría hecho lo mismo.
Así de simple.
¡Lo mataste!
¡Nunca lo olvidaré!
Soy yo.
¿Cómo está ella?
OK, estaré ahí pronto.
Llamaré al jefe.
Esto... es para ti
Y aquí esta, un drogadicto.
¿A quién...
...debería depositar mi confianza?
Estamos en conversaciones con la mafia de esta ciudad.
Pero estamos abiertos a un mejor trato.
Depende de ti.
Entiendo.
Llamaré al jefe cuando termines.
¿Cómo va lo de Taiwán?
Trato hecho.
Ahora solo tenemos que encargarnos de cierta gente.
Oí hablar de tu hermano.
¿No te preocupa?
Ya no es un niño.
Ve con los Yakuza.
Siempre están en ese club.
De acuerdo.
No menciones de nuevo a mi hermano.
¿Ryu?
¿Que tan lejos quieres que llegue?
¿Asustada?
Siento que no tuviéramos aquel bebé.
Sus padres quedaron en China tras la guerra.
Ya sabes, como oíste en la TV...
¿Cuándo regreso?
Hace veinte años.
Su padre volvió de Harbin, y abrió un restaurante.
Ryuichi pronto se convirtió en un famoso alborotador.
A los 16, su padre murió y él se fue de casa.
¿Ryuichi? Claro, lo conocemos.
Por supuesto, él es nuestro ¿como decirlo?
Ídolo.
No, más elegante.
Más masculino.
¡Héroe!
Eso es, nuestro héroe.
¿Quienes son "nuestro"?
Pues nosotros.
Parecemos japoneses, pero no lo somos.
También parecemos chinos pero no lo somos.
La verdad es que no somos nada.
¿Entiendes?
¿Y quiénes son ustedes?
Policías.
¡Hey, espera!
¡Kaoru!
Nuestra nueva chica, Kaoru.
Bienvenida.
Ven aquí.
Perdónenme.
Hola, soy Kaoru. Hoy es mi primer día.
Te he visto antes.
¿De verdad?
Déjeme servirle.
Conozco tu olor.
Llama al gerente.
Me gustas.
Discúlpanos.
Haberte traído aquí estando tan ocupado.
Hay algo que queremos preguntarte.
Tu antigua ciudad.
Estuvimos allí la semana pasada.
Buscamos aquella comida antigua.
Un almuerzo delicioso.
¿No es así?
Es bonito tener un buen lugar.
¿Lo dejaste a los 17, correcto?
Hemos oído tus hazañas.
Parece que sabes cuidarte por tu cuenta.
¿Son todos del mismo lugar?
Viejos amigos...
Compañeros desde China.
¡Dí algo pendejo!
Cálmate.
¿Tu hermano pequeño estudió en los EEUU?
Con tus padres muertos...
¿lo pagaste tú?
¿Un famoso pandillero callejero...
con un hermano sensible que estudió en el extranjero?
No me suena bien.
¿En que estas metido?
Deberías haberte largado con el dinero del banco.
Los Yakuza te persiguen.
Estarán sobre ti pronto.
Teniente...
¿Tiene familia?
¿Niños?
Uno.
Una hija.
Debería estar en casa.
No sacará nada de mí.
No pensé eso.
¿Puedo irme entonces?
Mi padre fue un policía de pueblo.
Nunca pasó nada allí.
Sólo patrulló como un espantapájaros,
Hasta su muerte.
Pero por tanto...
incluso un espantapájaros mantiene alejados los gorriones.
No soporto a los que sacrifican a los demás.
A diferencia tuya, este país no ha hecho nada por mí.
¡Jodido asesino!
¡Retírate! ¡Para!
Te agarrare al final.
Se ríen cuando la ven...
Pero aman mi pito.
Siento que sea tan pequeña.
Es genético...
La mierda todavía te sale.
¿Qué es con el cuerpo humano?
Un completo misterio.
Y has roto el récord.
Completamente inyectada de heroína...follada por todos...
Bañada en tu propia mierda.
¿Cómo vas? ¿Aun elevada?
¿Te ha pegado el bajón de nuevo?
¿Te sientes Dios?
¿Dónde estás ahora?
¿Pero por qué aun...
cuando te he limpiado tantas veces...
...todavía apestas?
¿Qué es ese hedor?
Lo hice de nuevo.
Estás en casa.
Hey, hola.
Se está poniendo peor. Necesita operarse.
OK.
¿Qué significa "OK"? ¡Necesitamos $200,000!
No le queda mucho tiempo.
Hablaré con mis padres.
¡No lo hagas!
Es mi hija.
Lo solucionaré.
¡Es nuestra hija!
No te preocupes por el dinero.
Lo solucionaré.
¡Muevanse!
¡Jojima! ¿Qué te pasa? ¿Intentas reventar todo?
¿No me oyes, Jojima?
Me gustaría una jovencita de grandes tetas.
Pero no quiero follar...
Estará allí en un minuto.
Oh, chico.
Hotel Venus, habitación 203. Ve para allá y habrás terminado.
Dijiste que ya había terminado.
Cállate y vete.
Jodido mentiroso.
Pendeja.
¡Según las ley anti - prostitución estás arrestado!
¿Quién coño sois?
¡Policía, idiota!
¿Las chicas están arrestadas?
¿Por qué ahora?
De todas formas, espera un poco.
¿No se encarga de eso Okuyama?
Hey.
¿Por qué nos molestas? ¿Nada mejor que hacer?
Muchas cosas.
Como limpiar tus tugurios de juego.
Antes eran "kosher" (autorizados por la ley judía)
¿Quieres que te arreste también?
¿Por qué? ¿Por mear en público?
Tú eres el que mandas de verdad.
Si te arrestara, ¿qué pasaría con tu banda?
Este poli me está amenazando.
Amenazando no, ofreciéndote un trato.
Trae algo de beber.
¿Qué trato?
Dame $200,000.
Y pronto.
Para los marxistas puros...
...el comunismo es un arquetipo social.
Resultado de las leyes científicas de la historia.
Sin embargo, el socialismo se disolvió..
...en los ochenta, por la presión capitalista.
Nuevas caras del comunismo creen...
...en las raíces del materialismo histórico...
...y necesitan redescubrir sus raices...
...como un resultado a una respuesta utópica...
a las contradicciones internas...
...que pueden percibirse...
...en el corazón del capitalismo occidental.
Hay tantas formas de vivir la vida...
En EEUU no todas las minorías forman pandillas.
Incluso en el guetto, puedes estudiar...
...y arreglártelas en la vida.
Rezo para que se solucionen tus problemas.
¡¿Por qué diablos has venido aquí?!
Y por lo tanto...
me uno a ustedes en la celebración...
...de la gran amistad entre Japón y China.
Caballeros, levanten sus vasos...
...para brindar por el cumpleaños del señor Kah.
Señor Kah, tenga un regalo.
¿Cómo se dice "espada" en chino?
Muchas gracias.
¡Diablos!
El teléfono que marco está fuera de cobertura...
No comeras así en el hospital, así que pide lo que quieras.
Es sólo un restaurante familiar.
No seas grosera.
Al menos estamos todos juntos...
¿Un teléfono analógico?
Típico de la policía japonesa.
Omelette
¿De dónde eres?
¿De qué parte de China?
¡Idiota! ¿No puedes controlar a un joven teniente?
Vigila tu cuello.
¿Quién es?
Pero Jojima. No quiere escucharme.
¿Para qué te sobornamos entonces?
¿Tu jefe también quiere una parte?
No te preocupes, él es feliz con sus flautas.
Jojima.
¿Dónde estás?
¿Qué?
"Bolo" en la calle segunda.
Estoy en camino.
Quizás pueda entrar a...
¡No! ¡Quédate ahí! ¡Espérame!
Perdón. Tengo trabajo.
¡Alto!
Soy un policía.
¡Mira!
¡Soy policía!
¿Y eso qué?
¡Ahora muere!
¡Sin problemas!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Quietos!
¿Eres idiota?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Inoue?
Hemos sido atacados.
¿Sr. Kah?
Ha muerto.
¿"Hola"?
Es inútil...Dios.
Así que, creo...
...que esto me hace el jefe.
¡Jesús! Esto es tan repentino.
Necesitare tu ayuda.
¿El dinero que te preste...?
Déjalo así.
¿Lo olvido?
Correcto.
¿No te debo nada?
Es tu día de suerte.
No dispares.
Soy yo.
Ya . Llama a tu jefe.
Lo siento.
Es mejor que me vaya.
Lo siento.
Con una chingada
¿Voy por él?
Disculpe. No podemos tomar este informe.
¿Por qué no?
Archivalo correctamente en orden.
Por favor, hazlo de nuevo.
¿Sr. Jojima?
Perdona que te moleste al trabajo.
¿Qué pasa?
Pensarías que se marcha por varios años. Mira todo esto.
Tenemos que comprar más cosas. ¿Me dejas el coche?
Claro.
¡No permitas que te hagan enfermar!
¿Llegarás tarde esta noche?
No parece que vaya a hacerlo.
OK.
No trabajes demasiado.
Los llevare yo. Adiós.
¿Sabes a que te dedicaras ahora?
No.
Pensaré en ello más adelante.
¿Ve de vacaciones? Relájate un poco.
Llámame alguna vez.
Lo haré
¿Te ocuparás de todo?
Déjamelo a mí.
Shinjuku está bajo control.
¿Taiwán trabajara para nosotros?
No te preocupes. Habrá muchas oportunidades.
Aquí llega la escena rápida.
¿Dónde estás?
Sal.
No te escondas.
¡Sal!
Subtítulos y Sincronización: :Mind: